MOV
15. അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട നാൾമുതൽ ഇന്നുവരെ അവർ എനിക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു എന്നെ കോപിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു തന്നേ.
KJV
15. Because they have done [that which was] evil in my sight,and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
KJVP
15. Because H3282 H834 they have done H6213 [that] [which] [was] H853 evil H7451 in my sight, H5869 and have H1961 provoked me to anger H3707 H853 , since H4480 the day H3117 their fathers H1 came forth H3318 out of Egypt H4480 H4714 , even unto H5704 this H2088 day. H3117
YLT
15. because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.`
ASV
15. because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
WEB
15. because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.
ESV
15. because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day."
RV
15. because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
RSV
15. because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day."
NLT
15. For they have done great evil in my sight and have angered me ever since their ancestors came out of Egypt."
NET
15. because they have done evil in my sight and have angered me from the time their ancestors left Egypt right up to this very day!'"
ERVEN
15. This is because my people did what I said was wrong. They have made me angry with them since the day their ancestors came up out of Egypt.